nanaism/yomiyasu

yomiyasu — это Agent Skill, который встраивается в AI-среды разработки и вычитывает японские тексты, сгенерированные моделью, делая их пригодными для технических статей, спецификаций и рабочих отчётов.

Ключевые возможности

• Семь принципов преобразования: проверка подлежащего и сказуемого, сохранение функции и стиля предложения, борьба с олицетворениями
• Замена неестественных метафор (壊れる, 倒す, 効く) на нейтральные формулировки без потери смысла
• Контроль длины предложения (30–45 знаков) и количества запятых (0–2 на предложение)
• Сохранение исходного смысла: запрет на добавление фактов, причин, условий и оценок, которых не было в тексте
• Учёт типа документа (12 видов, включая описания PR, отчёты об инцидентах, письма) и уровня знаний читателя
• Совместимость с Claude Code, Codex, Cursor и другими средами AI-кодинга

Для каких задач подходит

• Вычитка черновика технической статьи перед публикацией на японском языке
• Приведение описания pull request к читаемому виду без потери технических деталей
• Редактура внутренних отчётов и спецификаций, сгенерированных AI-ассистентом
• Подготовка документации и сообщений для команды на японском языке
• Устранение характерных для AI оборотов и штампов в готовом тексте

Подробнее

Скилл подключается к среде AI-кодинга и работает как набор правил редактирования, а не как генератор текста с нуля. В основе — семь принципов: проверка связей подлежащего и сказуемого, сохранение коммуникативной функции каждого предложения, удаление олицетворений, замена метафор на прямые формулировки, аккуратная работа с вводными конструкциями и противопоставлениями, запрет на добавление информации и нормализация длины предложений и оформления. Отдельно оговорено, что стиль (常体 или 敬体) сохраняется, если не указано иное, а техническая тематика сама по себе не является поводом переводить текст в вежливый стиль.

В версии 2.0 добавлен предварительный анализ: перед правкой скилл определяет тип документа (12 категорий, среди них описания PR, отчёты об инцидентах, письма, эссе и художественная проза) и уровень подготовки читателя. Это позволяет не применять одни и те же правила к разным жанрам. Также уточнены правила расстановки запятых и оформления меток в списках.

В отличие от промптов, которые ограничиваются заменой запрещённых слов, здесь работа идёт на уровне структуры предложения: устраняются размытые связи, из-за которых читателю приходится самостоятельно восстанавливать контекст. Стоит учитывать, что скилл рассчитан именно на японский язык и на практические тексты; для художественной литературы или других языков его правила не предназначены.